Have you seen the score?

Passarino, faithful friend,

Once again recite our plan.

У Лоренцо да Понте, которого упоминает в книге Эрик, слугу дона Джованни зовут Лепорелло; у Тирсо де Молины, к которому отсылает написание "don Juan" - Каталинон; у Мольера, к которому отсылает это же написание - Сганарель. Почему же в мюзикле у Призрака фигурирует Пассарино?
Потому что к сохранившемуся от Леру дону Хуану и заимствованной у Тирсо де Молины Аминте Призрак прибавляет имя слуги из пьесы "Il Convitato di pietra",  вышедшей из-под пера  Гиачинто Андреа Чиконьини - не просто драматурга, а известного в своё время оперного либреттиста. Своего "Каменного гостя" Чиконьини создал в 1650 г., сделав вольный перевод появившегося за 20 лет до того "Севильского распутника" де Молины.

Luogo di lacrime

Daroga, en Perse, commandant général de la police du gouvernement.

-- "Призрак оперы", глава 22

<…> there are in every town other officers for the maintenance of order, such as the darogha, the meer-ufus and the mohtusib. The darogha, or superintendant of the bazars or markets, holds his office from the government. He settles the disputes that occur in the markets, hears complaints, and decides without appeal. If a shopkeeper refuses to execute, or violates, his agreement, and complaint is made to the darogha, he obliges him to perform it; or, if a debtor should prove that he is totally unable to satisfy claims made upon him, he grants a certain time for the fulfillment of his contract. This magistrate also superintends the morals of the people; and, if he detects any of them drinking wine, or in the society of courtesans, he compels them to purchase his connivance at no small expense. Hence the office of darogha is extremely lucrative: for, in addition to the presents and bribes which he is in the habit of receiving, the shopkeepers supply him gratuitously with every thing he requires, that they may ensure his protection and favour.

-- Encyclopaedia Londinensis, or, Universal dictionary of arts, sciences, and literature, Том 19, Лондон, 1923 г., статья "Персия".

Как видим, дарога действительно выполнял правоохранительные функции в части гражданско-правовых отношений и арбитража, а также общественных нравов. В его юрисдикцию входили преступления, совершённые в течение дня; по ночам за правопорядком следил meer-ufus.
Кроме того, эта должность - замечательная кормушка для родственника правящей династии.
И довольно очевидно, какие услуги мог оказать блюстителю нравов человек, который любит быть в курсе подробностей чужой личной жизни.
Но не нужно думать, что дарога привлекал нарушителей исключительно к административной ответственности:

Criminal justice is administered by the civil magistrates, according to the ourf, or common law. There is neither public prison nor public executioner: the only  places of confinement are dark and filthy apartments in the houses of magistrates, whose servants perform the office of executioners. The kinds of punishment are numerous, and vary according to the nature of the crime, and the quality of culprit. The bastinado is the most common. The legs of the sufferer are tied together and raised by means of a cord fastened to a tree or stake: the soles of the feet are then heated with a stick. The rule is to give at least thirty strokes, but never more than three hundred. When a person is convicted of perjury, his throat is crammed with tow or rags, and melted lead poured into his mouth. Swindlers are branded on the forehead with a red-hot iron; house-breakers and coiners of counterfeit money have a hand cut off. Tradesmen using false weights are put into a kind of walking pillory. A thick plank, with a hole in the middle to admit the head, rests upon the shoulders of the culprit; to this plank is fastened a bell: a straw cap is placed on his head, and thus accoutered he is paraded through the streets of the town.

Там ещё есть прекрасное описание смертной казни через четвертование. В общем, вот чем занимались милый дарога и верный Дарий в покоях мазендеранских палаццо. Ничего удивительного, что приказ убить Эрика и строителей шахского дворца был отдан именно дароге: силы и средства у него для этого явно имелись.

Отчёт об ЛНД, 18-19 января 2013, Копенгаген

Итак, занавес ещё закрыт, а перед нами уже Фантазма. Вдоль кулис висят афиши с местными шоу, в каждом шоу - восточный колорит. Ну да, персы и Персия. Это не совпадение - они точно читали книгу. Зрительный зал украшен цветными фонариками, лампочками и клоунскими рожами, мы все в Фантазме.

Хронология и репертуар

У нас есть даты премьер опер:

• "Волшебная флейта" - 1791. Исполняется Кристиной на гала (Царица ночи).
• "Жидовка" - 1835. Ставится в Гранд Опера с некоторой периодичностью (мы знаем о двух спектаклях).
• "Лукреция Борджиа" ставилась в Париже в 1840. Фигурирует в гала. 
• "Пророк" - 1849. На него ссылаются, говоря о конюшнях Оперы, и называют частью репертуара. 
• "Сицилийская вечерня" - 1855.  Фигурирует в гала. 
• "Фауст" - 1859, в Парижской опере с 1862. Ставится часто. Мы знаем о двух спектаклях, между которыми проходит меньше недели.
• Шедевр Мейербера - вероятнее всего, "Пророк" (упоминается, что он входит в репертуар; кроме того, в финале "Пророка" Иоанн Лейденский взрывает дворец вместе с собой) В любом случае, все оперы Мейербера были поставлены до 1865 года. Ставится в день кульминации. 
• "Ромео и Джульетта" - 1867, в Гранд Опера не ставилась до 1888. Исполняется Кристиной на гала (несколько арий, включая финальную), Эриком для Кристины ("О, ночь Гименея")
• "Гамлет" - 1868. Исполняется Кристиной на гала (Офелия).
• "Король Лахора" - 1877. Ставится редко (свидетельство перса).
• "Полиевкт" - 7 октября 1878. Фигурирует в гала. Таким образом, действие книги не может происходить ранее 1879 года, поскольку оно начинается в январе.
• "Отелло" Россини - 1816. Исполняется Эриком для Кристины ("Песнь об иве" Дездемоны), Эриком и Кристиной (финальный дуэт Отелло и Дездемоны).

Кроме того, у нас есть гала, где перечислены композиторы и их произведения.

• Рейе: "Сигурд" был написан в 1867, премьера в Гранд опера состоялась в 1885, но фрагменты ставились и до этого (у Леру упоминается конкретно увертюра) 
• Массне: "Marche hongroise" - 1870 
• Гуно: "Похоронный марш марионетки" - 1872 
• Сен-Санс: "Пляска смерти" - 1874 год, "Rêverie orientale" - 1875
• Делиб: "Коппелия" - 1870, "Сильвия" - 1876 
• Гиро: "Карнавал" - 1876

Нелюстра неупала в 1896. Для нас это в любом случае слишком поздно, потому что дирижирующие на гала композиторы начали умирать с 1891 года. Но главное - мы знаем, что 1885 год ещё не наступил или наступил только что (если мы считаем, что мадам Жири легковерна и допускаем, что она получила письмо от Призрака в начале его активных действий в Опере).

Ещё из хронологических отсылок есть Луи-Филипп, который был свергнут в 1848, и Робен Худен, который умер в 1871. Обе эти отсылки нам ничего не дают ;)

Upd: В 24 главе Кристина сравнивает камеру пыток с музеем Гревен, который был открыт 5 июля 1882 года. Поскольку действие происходит в январе, то это самое раннее январь 1883 года.

Т.о. у нас есть точный промежуток с 1883 по 1885 годы. Более ранняя дата кажется наиболее вероятной, поскольку в предисловии говорится, что события книги произошли около 30 лет назад, а публиковаться книга стала с 1909 года.

Капли датского короля

Надо бы правда перевести и подробно расписать для истории, что там было к чему.
http://redrubbertoy.tumblr.com/post/41135801966/love-never-dies-in-copenhagen-a-review#notes