Показаны сообщения с ярлыком рауль. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком рауль. Показать все сообщения

пятница, 16 марта 2012 г.

У кого чего болит - патанатом подтвердит

Перс описывает, как он потерял сознание в воде. Вдохнул ли он при этом воду или нет - он в любом случае находился в состоянии, близком к смерти. Эрик не смог бы обойтись без реанимационных мероприятий - как минимум искусственного дыхания. При этом Эрик не сумел (или не ставил своей целью) привести перса в сознание. Неудивительно, что "они с Кристиной переживали за его жизнь"; удивительно, что перс всё-таки пришёл в себя, пролежав неизвестно сколько времени с угнетённым дыханием и кровообращением. А тут у Эрика и лекарства наготове. Он поит перса ромом (возможно, чаем с ромом), а Кристина приносит некий cordial. Напоив, Эрик проверяет пульс. Через некоторое время перс получает ещё и некое potion. Алкоголь и cordial должны были (по отдельности, по крайней мере) благотворно повлиять на кровообращение и давление, но у перса они или их сочетание вызывают головную боль. Перс также испытывает естественную для утопленника слабость, благодаря которой не просыпается во время транспортировки к дому - если только Эрик для надёжности не воздействовал на него с помощью parfum de Mazenderan, что для человека, не оправившегося от последствий утопления, мягко говоря, не рекомендуется.
Интересно, кстати: как Эрик в одиночку перемещал человека одного с собой роста, находящегося без сознания? Тащил его? Нёс?
Рауль между тем находится под воздействием parfum'а в тюрьме коммунаров и подозрительно крепко спит перед тем. Это может быть вызвано тем, что он не терял сознания и после спасения впал, как иногда бывает при таких случаях, в возбуждённое состояние, так что Эрик был вынужден его медикаментозно успокоить.
Кстати, один из вариантов причины разного течения процесса восстановления такой, что Рауль первым получил помощь (как мы знаем, перс был выносливее в камере пыток).

пятница, 2 марта 2012 г.

le Borda

Borda - учебное судно французской Военно-морской академии с 1864 по 1891 года. Подробно об обучении в академии написано по-французски. Ещё о "Борде" - здесь.
Судно названо в честь учёного и моряка Жана-Шарля де Борда.
Военно-морская академия находится в Бресте. Если период отпусков курсантов совпадал с каникулами студентов консерватории, неудивительно, что Рауль и Кристина не виделись во время обучения - они менялись локациями.
Информация по кругосветному путешествию, кажется, есть здесь. Она тоже на французском. Ещё нам может помочь запрос вроде "borda tour du monde" для франкоязычных сайтов, но тут я почти не могу оценить релевантность результатов.